O Vokkari fala três idiomas em dois lugares diferentes: a interface (o que você lê nos menus) e a transcrição (o que a IA ouve e escreve). São ajustes independentes, e o segundo tem um modo automático que serve para quase todo mundo. Este guia mostra onde fica cada um e quando vale mudar.
Conta, plano e segurança
Como mudar o idioma do app e o idioma de transcrição
Idioma do app (português, English, español) e idioma de transcrição (automático ou fixo) são ajustes diferentes. Onde fica cada um e quando vale mudar.
Passo a passo
Como fazer.
Abra Configurações › Preferências.
No celular, a seção Preferências tem Idioma do app e Idioma de transcrição. No computador, os dois ficam em Perfil › Preferências, junto dos demais dados do perfil.
Idioma do app: escolha Português, English ou Español.
Muda os textos da interface na hora, neste dispositivo. Não afeta as consultas já transcritas nem o conteúdo dos documentos.
Idioma de transcrição: deixe Automático (recomendado), salvo exceção.
O texto de ajuda explica: Informe o idioma que você costuma usar nas consultas. A IA transcreve conforme o que for falado. Esta preferência ajuda a IA em gravações com ruído ou baixa qualidade. Fixar o idioma ajuda quando todas as consultas são no mesmo idioma e o ambiente é barulhento.
Atenda em mais de um idioma? Mantenha Automático.
Com o modo automático, a IA reconhece o idioma falado em cada gravação. Fixar em português em uma consulta em espanhol piora o resultado.
Lembre do idioma do modelo.
Cada modelo de consulta tem Idioma do modelo (pt, en ou es), que define o idioma em que a IA escreve as seções. Para consultas em inglês com texto em inglês, use um modelo em inglês; a tradução entre idiomas não é o objetivo do app.
O que acontece depois
O idioma do app muda na hora; o de transcrição vale para as próximas gravações. Se você atende em outro idioma e quer as seções escritas nele, crie um modelo nesse idioma: veja Como criar ou personalizar um modelo de consulta.
Problemas comuns
Se algo não sair como esperado.
-
Mudei o idioma do app no celular e o computador continuou em português.
O idioma do app é por dispositivo. Ajuste também em Perfil › Preferências no computador. O idioma de transcrição, por outro lado, é da conta e vale nos dois (o que sincroniza e o que não).
-
A transcrição veio em outro idioma.
Confira o Idioma de transcrição (se estiver fixo, volte para Automático) e o Idioma do modelo usado. Nos planos pagos, Refazer Transcrição reprocessa com as novas configurações.
-
Os documentos saem no idioma do app?
Os documentos seguem o idioma da consulta e do modelo, não o da interface. Os rótulos fixos do PDF (Paciente, Data, Assinatura e carimbo) acompanham o idioma do app no momento da geração.
Continue
Guias relacionados.
Você atende. O Vokkari transcreve e documenta.
Crie sua conta grátis, e devolva à consulta o que a digitação rouba: a sua atenção. Cada mês sem o Vokkari custa 24 horas da sua vida: tempo que você dedica, todo mês, para digitar o que já disse em voz alta.